• Teaching Tools
    • Teaching Tools
    • Classroom Management
    • Education Industry
    • Student Assessment Tools
    • Teaching Methods
  • Preschool and Early Ed
    • Preschool and Early Ed
    • Infant Development
    • Parenting Tips and Advice
    • Preschool Crafts and Activities
    • Preschool Lesson Plans and Theme
    • Preschool Teaching Strategies
    • Toddler Activities and Ideas
  • Elementary School
    • Elementary School
    • Grade School Activities
    • Lesson Plans for Pre-K and K
    • Lesson Plans: Grades 1 - 2
    • Lesson Plans: Grades 3 - 5
    • Parenting Grade Schoolers
    • Teaching Younger Students
  • Middle School
    • Middle School
    • English Lessons: Grades 6-8
    • History Lessons: Grades 6-8
    • Math Lessons: Grades 6-8
    • Parenting Preteens and Tweens
    • Science Lessons: Grades 6-8
    • Social Studies: Grades 6-8
    • Teaching Middle Schoolers
    • The Arts: Grades 6-8
  • More
    • High School(7)
    • Homework Help(20)
    • Special Ed(11)
    • More Areas(4)
More
High School (7)
Homework Help (20)
Special Ed (11)
More Areas (4)
English Lessons: Grades 9-12
High School Teaching Tips
History Lessons: Grades 9-12
Math Lessons: Grades 9-12
Parenting Teens
Science Lessons: Grades 9-12
The Arts: Grades 9-12
English Help
Geography Facts
Help with German
Help with Latin
Help with Writing
History Help
Language Learning Strategies
Learning Chinese
Learning French
Learning Italian
Learning Japanese
Learning Spanish
Literature Study Guides
Math Facts
Miscellaneous Languages
Science Homework Help
Science Projects
Social Studies Help
Study and Learning Tips
Test Preparation
Behavioral Disorders
Gifted and Exceptional St...
Hearing Impairments
IDEA, IEPs and The Law
Inclusion Strategies
Learning Disorders
Neurological Disorders
Physical Disabilities
Special Ed: Parent Perspe...
Speech Disorders
Visual Impairments
Homeschooling Advice
Summer Learning
Teaching a Second Language
Teaching ESL Learners
Bright Hub Education

Bright Hub Education

    Skip to content
    768

    From Latin to Spanish: Why Spanish Says “el agua” but “las aguas”

    Spanish Language Guides & Study Tips / By Eric W. Vogt / Homework Help & Study Guides

    “Water” is always “Feminine”!

    OK, water is grammatically feminine… anyway, it's easy to see that agua is feminine, whether singular or plural in the two phrases: el agua fría and las aguas frías but they don't really satisfy student curiosity.

    The explanation for nearly every question about Spanish etymology is found in Latin, and its evolution into Spanish over the past 1500 years or so (for some features, you can go back even farther in time). The Latin articles (really demonstrative adjectives) that became el, los, la and las were il, illa — but they had many forms. The important form for understanding derivation of nouns in Spanish is the Latin accusative (direct object case), not the nominative (grammatical subject case). So in Latin, the water and the waters, in the accusative (singular and plural) were: illam aquam and illas aquas.

    Over time, the final m of aquam and the final m of illam were weakly pronounced — and since most people were illiterate, no one even knew that an m was supposed to be on the end of each of these words. Try pronouncing illa aqua and notice what happens to the second syllable of the article illa and its relationship to the first syllable of aqua. They blend into each other, or elide. What is left, in terms of what you hear? il aqua! It's easy to see — even feel by pronouncing them one after another — how il aqua became el agua.

    Next, let's examine the accusative plural —the waters or illas aquas — and see how it became las aguas. First, notice that the s at the end of illas prevents the final a of illas and the initial a of aquas from ever blending together? Also, the final s of aqua, is a strong marker of the plural. The initial i of illas was a briefly pronounced syllable (some people say it was a "short" i as in the English word is, but this is incorrect — short and long in Latin have to do with length of pronunciation, not the quality of the sound). Anyway, it was weak and dropped out, leaving two L sounds, which in effect elided and left us with las aquas — almost modern Spanish.

    This phenomenon happens only with Spanish words that begin with a stressed a-, or ha-: águila (eagle) and hacha (axe) are two of the most common.

    References

    • Author's more than 20 years experience teaching and translating Spanish.

    This post is part of the series: How Latin Became Spanish

    The articles in this series deal with the etymology and evolution of Spanish from its mother tongue. They are written for the non-specialist, for teachers whose students ask the inevitable question “why…” which can only be answered with a “how…”
    1. Evolution of Romance Languages
    2. Evolution of Spanish From Latin: Why We Say "el agua" and "las aguas"
    3. How Latin Became Spanish – Let's Examine the Definite Articles: El, La, Los & Las

    Post navigation

    ← Previous Post
    Next Post →
    Copyright © 2019 Bright Hub Education. All Rights Reserved.
    About | Copyright Policy | Privacy Policy | Terms of Use

    Popular Pages

    • Home

    More Info

    Recent

    • Free Spanish Listening Comprehension for Students
    • Search for Love Quotes in Spanish to Share Your Affections
    • Help for Students When Traveling to Spanish-Speaking Countries
    • Spanish Exercises for Students: How to Make Comparisons
    • Funny Spanish Pick up Lines & Questions
    • Body Parts in Spanish Listening Practice Lesson

    Navigation

    • Teaching Tools
    • Preschool and Early Ed
    • Elementary School
    • Middle School
    • Top Menu

    Follow Us

    • Twitter
    • Facebook
    • Google Plus

    Search

    © brighthubeducation.com. All rights reserved.

    • Privacy Policy